Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Diagnosemodus aktiv (n.) , {Auto.}
    وضع التشخيص فعال {سيارات}
    relevante Treffer
    der Diagnosemodus (n.) , {Auto.}
    وضع التشخيص {سيارات}
    der PQ-Knoten (n.) , {elect.}
    قضيب حمل فعال وحمل غير فعال {كهرباء}
    die Ferndiagnose (n.) , {Med}
    تشخيص بعادي تشخيص عن بعد {طب}
    Position P wurde automatisch eingelegt. {Auto.}
    تم وضع ناقل الحركة في الوضع P تلقائيا. {سيارات}
    wirkend (adj.)
    فَعَّالٌ
    die aktive Zeile (n.) , {tv.}
    خطّ فعّال {تلفزيون}
    effektvoll (adj.)
    فعَّال
    dienlich (adj.)
    فَعّال
    effizient (adj.) , [effizienter ; am effizientesten ]
    فَعَّالٌ
    effektiv (adj.) , [effektiver ; am effektivsten ]
    فَعَّالٌ
    wirkungsvoll (adj.)
    فَعَّالٌ
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَعَّالٌ
    rührig (adj.) , [rühriger ; am rührigsten ]
    فَعَّالٌ
    zuverlässig (adj.)
    فَعَّالٌ
    aktiv (adj.) , {in der Vermittlung}, [aktiver ; am aktivsten ]
    فَعَّالٌ
    wirkmächtig (adj.)
    فَعَّال
    heilsam (adj.)
    فَعّال
    funktionstüchtig (adv.)
    فَعَّالٌ
    einschneidend (adj.)
    فعّال
    der wirksame Druck (n.) , {Umwelt}
    ضَغْط فَعّال {بيئة}
    die effektive Reinigung (n.)
    التنظيف الفعال
    effektive Kommunikation (n.)
    التواصل الفعال
    effektive Kommunikation (n.)
    الاتصال الفعال
    hochwirksam (adj.)
    فعال للغاية
    die effektive Richtlinie (n.) , {Comp}
    النهج الفعّال {كمبيوتر}
    die Arbeitsfrequenz (n.) , {elect.}
    التردد الفعال {كهرباء}
    die Aktivelektrode (n.) , {elect.}
    إلكترود فعال {كهرباء}
    der effektive Spielraum (n.) , {eines gegebenen Geräts}, {com.}
    هامش فعال {لجهاز معيّن}، {اتصالات}
    wirkungslos (adj.)
    غير فعّال